اما بگذار این را به تو بگویم...
من بیش از آنچه
بتوانم بر زبان بیاورم،
به تو اهمیت می دهم
واین توجه و حال و هوا
مفهومی دارد که بیش از
آنچه بتوانم بیان کنم، برایم نفیس تر است.
اما بگذار این را به تو بگویم...
بیان"من به تو اهمیت می دهم"
به این معناست که من همیشه کاری را انجام می دهم
که بتوانم آن را درک کنم.
این بدان معناست
که تو می توانی به من اعتماد کنی، که تو
می توانی بگویی
چه ایرادی در کارهست،که هرکاری از دستم بربیاید انجام می دهم و این که
همیشه برای تو در دسترس هستم.این بدان معناست
که هروقت با من حرف بزنی
خواه کلام تو
با لبخند باشد یا از لابلای اشک...
با تمام وجود به تو گوش می کنم.
روزهایی را که با تو گذرانده ام را با هیچ چیز
دیگری معاوضه نمی کنم.
بسیار خوب...شاید فقط
با یک چیز.
میلیون برابر از همان روزها.
واقعا که تو منحصر به فرد هستی.
حتی اگر نصف آنچه هستی معرکه باشی...
با این حال
دوبرابر نازنین تر از تمام کسانی هستی که
در طول عمرم شناختم.
پی نوشت:کتاب"از نظر من تو منحصر به فرد هستی"،اثری ازبلومانتین ، ترجمه نفیسه معتکف